Director General hay General Director

Thảo luận trong 'Học tập' bởi quanghiep58, 14/1/2009.

  1. quanghiep58

    quanghiep58 Thành viên chính thức

    Tham gia:
    2/12/2008
    Bài viết:
    154
    Đã được thích:
    61
    Điểm thành tích:
    28
    Tổng Giám đốc tiếng Anh là Director General nhưng xem một số văn bản của nước ngoài họ vẫn thấy dùng là General Director, Việt Nam cũng vậy. Giống như Secretary General là tổng thư ký nhưng một số cơ quan lại nhầm thành General Secretary tổng bí thư.:) Các mẹ cho comment với!!
     

    Xem thêm các chủ đề tạo bởi quanghiep58
    Đang tải...


  2. tvdhp

    tvdhp Thành viên tập sự

    Tham gia:
    24/1/2009
    Bài viết:
    18
    Đã được thích:
    5
    Điểm thành tích:
    3
    General Director là đúng. Làm gì có chuyện ngược lai. Mà tính từ tất nhiên fair đứng trước danh từ rồi. bạn fair căn cứ vào ngữ pháp chứ
     
    architect thích bài này.
  3. haph

    haph Bắt đầu tích cực

    Tham gia:
    26/3/2008
    Bài viết:
    387
    Đã được thích:
    41
    Điểm thành tích:
    28
    Đồng ý với tvdhp. General Director. Chưa thấy ở đâu nói là Director General cả
     
  4. gfarias

    gfarias Thành viên sắp chính thức

    Tham gia:
    15/10/2008
    Bài viết:
    92
    Đã được thích:
    38
    Điểm thành tích:
    18
    Mình cũng thấy cách viết General Director là hợp lý, chưa từng nghe thấy ngược lại, hay mình chưa biết?
     
  5. Littleprincess

    Littleprincess Thành viên tích cực

    Tham gia:
    14/3/2007
    Bài viết:
    926
    Đã được thích:
    170
    Điểm thành tích:
    83
    Hì hì, có Director General đấy ah, đấy là chức danh dùng trong các cơ quan Chính phủ, ví dụ Cục trưởng, Vụ trưởng.
    General có thể là tính từ, có thể là danh từ ah :)
     
    Sửa lần cuối: 9/3/2009
  6. tocxuden

    tocxuden Thành viên đạt chuẩn

    Tham gia:
    6/9/2008
    Bài viết:
    72
    Đã được thích:
    21
    Điểm thành tích:
    8
    Thấy biển của sếp em cũng đề là Director General. Em thắc mắc mãi hóa ra là đúng.
     
  7. thivd

    thivd Thành viên tập sự

    Tham gia:
    19/5/2009
    Bài viết:
    1
    Đã được thích:
    1
    Điểm thành tích:
    3
    General director or Director general?

    Hi,
    - Director general moi la chinh xac. Ban than General director khong co nghia gi ca. Day la mot diem kha dac biet trong tieng Anh.
    - Truoc day chi co cum tu: Secretary general la Tong thu ky. Nhung voi cac nuoc thuoc khoi XHCN lai co chuc danh Tong bi thu, va de khoi nham lan voi Tong thu ky nen sinh ra cum tu: General secretary - Tong bi thu.
     
    hanatran thích bài này.
  8. becoi34

    becoi34 Thành viên tập sự

    Tham gia:
    2/6/2009
    Bài viết:
    7
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    1
    He he, hôm nay đọc top này em mở mang thêm kiến thức
     
  9. Gà tre

    Gà tre Thành viên mới

    Tham gia:
    21/10/2008
    Bài viết:
    48
    Đã được thích:
    8
    Điểm thành tích:
    8
    Cám thivd hôm nay mình mới biết, nhưng tại sao ở VN toàn dùng là General director nhỉ?
     
  10. shoopdidong

    shoopdidong Thành viên chính thức

    Tham gia:
    1/5/2009
    Bài viết:
    136
    Đã được thích:
    9
    Điểm thành tích:
    18
    Ðề: Director General hay General Director

    Director General là đúng vì trong ngữ pháp tiếng Anh có 2 từ galore và general là đứng sau danh từ.
     
  11. dqvn

    dqvn Thành viên đạt chuẩn

    Tham gia:
    22/2/2017
    Bài viết:
    55
    Đã được thích:
    2
    Điểm thành tích:
    8
    Chưa thấy ở đâu có cách viết ngược lại cả, lúc nào cũng phải là general director
     
  12. nhigiadichvuvisa

    nhigiadichvuvisa Thành viên chính thức

    Tham gia:
    26/7/2018
    Bài viết:
    134
    Đã được thích:
    7
    Điểm thành tích:
    18
    hix đọc hết các comment thấy vẫn loàng ngoàng quá, bạn thì general director là đúng bạn thì Director General, thế nó là thế nào em thấy đa phần đều sử dụng Director General ai chốt cho em phát cuối xem đi
     
  13. haiquancn2

    haiquancn2 Thành viên sắp chính thức

    Tham gia:
    1/9/2015
    Bài viết:
    116
    Đã được thích:
    0
    Điểm thành tích:
    16
    Chốt phát cuối cái này là Director general
     
  14. Kiếm Tiền Nuôi Con

    Kiếm Tiền Nuôi Con Bắt đầu nổi tiếng

    Tham gia:
    13/7/2020
    Bài viết:
    2,759
    Đã được thích:
    26
    Điểm thành tích:
    98

Chia sẻ trang này